여권 영문이름 표기법, 깔끔하게 해결!

여권 영문이름을 정하는 것은 별것 아닌 것 같으면서도 꽤 고민이 되는 일입니다. 영문이름은 한번 정하면 다양한 포털에서도 사용하는데요. 여권 영문이름을 어떻게 표기해야 할지, 피해야 할 영어 단어는 어떤 것인지 살펴보겠습니다.

(※ 2023년 추가) 하단에 한글 영문표기 일람표를 업데이트 하였으니, 쉽게 찾아보세요.

---

여권 영문이름 표기법, 깔끔하게 해결!

여권 영문이름 표기하는 법

피해야할 영문이름 표기법이 있다구요?

영문 이름은 말 그대로 우리나라가 아닌 외국에서, 특히 영어권 국가에서 사용하는 표기법입니다. 따라서 그 나라의 문화를 고려하여 사용해야 하는데요.

가령 '고길동'을 예로들어 '길'자의 영문을 KILL로 하면 어떨까요? 사람을 죽이다라는 의미가 있어서 수상한 오해를 살 수 수도 있습니다. 이런 표기법이 꽤 많은데 모르시는 경우가 많아 아래에 먼저 정리해 봅니다.

<가급적 피해야할 영문 이름 표기법>

영문표기	의미	추천 표기
강 GANG	갱, 갱단, 범죄자 집단	KANG
건 GUN	총, 총기	KUN
길 KILL	죽이다	GILL
노 NO	아니다, 부정	NOH
범 BUM	부랑자, 건달, 엉덩이	BEOM
석 SUCK	빨다	SEOK
신 SIN	죄, 죄악	SHIN
식 SICK	아픈, 병든	SIK
일 ILL	아픈, 질병	IL

우리가 무심코 쓸만한 단어들이 생각보다 많이 부정적인 뜻이나 비속어로 쓰이는 경우가 많아 주의가 필요합니다.

가령 '노범석'이라는 이름을 NO BUM SUCK 으로 쓴다면 자그만치 <부정의 NO!와 부랑자, 빨다>를 한방에 이름으로 쓰는 쾌거(?)를 달성하게 됩니다. 무심코 사용한 영문 표기가 그 나라 문화로 생각하면 정말 웃음을 살 이름인 것입니다.

 

기본적인 영문이름 표기법 상식

아래에는 참고해야 할 상식적인 영문이름 표기법 몇가지를 정리하였습니다. '정우성'이란 이름으로 예를 들어보겠습니다. 

■ 영문 '성'을 표기할 때 유의점

• 이름의 영문표기는 성+이름으로 구성됨 (JUNG+WOOSUNG)
• 영문성명은 반드시 대문자로 표기
• 영문의 '성'은 해외에서 신원확인의 기준이 되어 변경이 엄격하게 제한되므로 신중하게 작성
• 가족간의 '성'은 가족 구성원의 영문을 모두 일치시켜야 불필요한 문제가 발생하지 않음
• 기혼자의 경우 배우자의 영문성 표기는 본인 희망시에만 기재 ex) spouse of JUNG : 남편의 성을 따르는 관습을 가진 우리나라의 특성 상 간혹 해외여행 시 '모'가 동반자녀와의 관계 설명이 어려운 경우 존재(엄마와 자녀의 성이 다르므로)

■ 영문 '이름'을 표기할 때 유의점

• 영문 '이름'은 붙여쓰는 것이 원칙 ex) WOOSUNG
• 이름은 붙여쓰되, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것은 허용 ex) WOO-SUNG
• 단, 기존에 쓰던 여권의 띄어 쓴 영문이름은 계속 띄어쓰는 것을 허용함
• 숫자는 이름 항목에 포함될 수 없음

■ 기타 일반사항

• 음절단위로 표기하며, 음운 변화는 반영하지 않음. 정빛나 : JUNG BITNA는 표기가 가능하지만 소리나는 대로 정빈나 : JUNG BINNA로는 표기할 수 없음. 즉 글자 개별적 소리대로 표기해야 함
• 한글식 성경 이름을 외국어식으로 표기할 수 없음. 정다윗 : JUNG DAWIT 표기는 가능하지만 다윗의 외국어 표기인 JUNG DAVID로는 표기할 수 없음
• 한글성명이 로마자로 표기되는 외국식 이름 또는 외국어와 음역이 일치할 경우 외국어를 여권 이름으로 표기 가능. ex) 정에스더 JUNG ESTHER

 

(꿀팁) 네이버 <한글이름 로마자표기> 활용 

포털사이트 네이버에서는 내 이름을 적으면 영어로 변환해주는 아주 편리한 서비스를 제공하고 있습니다.

■ (네이버) 한글이름 로마자표기 바로가기

위 주소로 들어가서 한글로 본인 이름을 치면 아래와 같이 표시가 됩니다. 정우성으로 예를 들어보겠습니다.

'정우성'을 입력 후 확인을 누르면 위와 같이 3개의 이름을 추천해 줍니다. 여기서 더보기를 눌러보면 사용빈도순으로 가장 많이 쓰인 정우성 영문 표기를 추가로 알려줍니다.

우측에 보시면 정우성의 경우 Jung Woosung이 가장 널리 사용되고 있음을 확인하실 수 있습니다. 나는 너무 흔한 영문이름 표기가 싫다고 하시면, 아래에 빈도가 낮은 이름을 선택하셔서 사용하실 수도 있겠습니다.

 

한글 영문표기 일람표(로마자 표기법) (※ 2023년 업데이트)

아래는 한글 이름에 쓰이는 모든 글자에 대해서 영문 표기를 가이드해 놓은 문서입니다. 실제로 민원여권과에 여권을 발급하러 가면 보실 수 있는 표준 가이드 문서입니다.

방문 전 미리 이름으로 사용할 영문을 검토해 보시면 좋을 것 같이 원본 그대로 올려두니 참고하시기 바라니다.

 

---

많은 표기법 선택지 중에서 나만의 여권 영문이름 철자를 통해서 개성을 표현할 수 있지만, 은근히 지켜야 할 것이 많은 영어 영문이름 표기법.

위 내용을 참고하셔서 정확하고 문제의 소지가 없는 영문이름 표기에 성공하시기 바랍니다. 

 

아래 꿀팁도 참고해보세요.

발렌타인 양주 제주공항 가격(17년산, 23년산, 30년산)

국내선 항공기 신분증 인정범위 싹 정리

한지혜가 사랑한 제주 석부작 박물관

맛도리 성심당 딸기순수롤, 가격 및 솔직후기